Los otros exilios es un libro que ha aparecido en julio de 2021, editado por Saltapatrás en conjunción con Pupila editorial, éste último proyecto editorial de Alma Cervantes, con sede en Texas, EUA, quien escribe el prólogo que es una prosa lírica que nos habla de la condición de desarraigo que se puede sentir respecto de la ciudad donde se vive:
Finalmente llega a casa mi cuerpo montado en mi automóvil, helado, pálido, despeinado, con el rímel corrido y los labios quemados por el frío, llegan mis manos vacías, mi jugoso corazón, mi cuerpo entero llega; pero aún, no llego yo. Y me reprocho por eso.
Esta antología está integrada en su mayoría por autores de diversos países hispanos que tienen en común la calidad de extranjería, lo transfronterizo, el desplazamiento geográfico entre territorios (algunos de ellos han vivido en varios países del mundo a lo largo de su trayectoria), que a veces se vuelven tema mismo de sus escrituras y poéticas. No obstante, en este libro no encontramos sólo la narrativa y el lirismo del exilio, sino que se diversifica en una oferta rica y variada en asuntos, registros, modos de apropiarse de la palabra y hacer uso de la voz social. Todos los autores tienen una carrera ya sea larga o en formación en el mundo de las letras, con publicaciones de libros, antologías y colaboraciones en medios; además de, en algunos casos, estudios universitarios en Letras, llegándose a centrar específicamente en las relaciones entre desarraigo y posmodernidad en la comunidad latina. También tienen todos en común que son escritores presentados en el ciclo “Escritores en el exilio” de Plural Foro Literario, celebrado con gran éxito a lo largo de este año, y que culmina con esta publicación.
El libro se divide en dos grandes secciones: narrativa y poesía. Vale mencionar que bajo la rúbrica de narrativa se han agrupado también algunas prosas poéticas, estampas, viñetas, además de cuentos, naturalmente. Agustín Monseral elabora en “De mis personajes favoritos” unos divertimientos en torno a figuras y autores literarios. Angélica Santa Olaya hace gala de sus dotes poéticas en tres breves prosas, una de las cuales se llama precisamente “Éxodo”. Carolina Herrera desarrolla en “Evelyn” una historia femenina de locura, precarización y finalmente muerte, en la que está tematizada la migración entre México y Estados Unidos. En “Encierros”, Esteban Ascencio propone una exploración de la reclusión y la enfermedad mental, en las que no faltan la autolaceración y el suicidio. En “La superposición de las Marías”, Fernando Olszanski nos recrea con un cuento lleno de deseo y erotismo, en donde se paladea el gusto por el cuerpo. Ignacio Betancourt en “De cómo Guadalupe bajó a la montaña y todo lo demás” hace gala de ingenio, humor y experimentación discursiva en una trama hilarante sobre el robo de una estatua de la Virgen de Guadalupe, asunto que acaba en esperpento. En “Ciudad elíptica”, María Minguez Arias X traza una cartografía de desplazamientos, vidas errantes, nomadismo, e inquiere al mismo tiempo en cuestiones como la identidad, el lenguaje materno y la familia. El texto empieza significativamente: “Por mis venas fluyen tres cuartos de siglo de urbe sanfranciscana, la ciudad en la que no he vivido nunca pero que he habitado siempre; el centro neurálgico al que se mudan un gallego, un mexicano y una vascoamericana de Arizona en 1942 para reinventarse a orillas del Pacífico. No, lo que cuento aquí no es un chiste, aunque su historia estuviera colmada de risas.” En “Tres relatos”, Miguel Izquierdo Sánchez pincela estampas de músicos y transeúntes callejeros de distintas nacionalidades del mundo, en los que se trasparenta un amor por la humanidad y por la belleza inherente a las personas. “En primer día de clases”, Naida Saavedra relata las angustias de un profesor universitario primerizo, que bien podría der una anécdota por su realismo.
En la sección de poesía, el grupo de poemas “Autodenominación de origen” de Alejandro barrón ensaya el tema de la identidad personal y el desarraigo. Así en el poema “Caminante” nos dice:
Llevo cargando a cuestas
tres exilios:
el de mi casa
el de mi país y
el de mí mismo
Y en “Huérfano”: “Nací en muchas ciudades / y en ninguna me he quedado”. Álvaro Hernando Freile comparte tres poemas líricos en verso, uno de los cuales se llama precisamente “Exilio” y dos en prosa. Fermina Ponce da muestras de su sensibilidad expresionista en un registro de poemas de sus diversos libros. Juana iris Goergen indaga en el reverso del tema del viajero: el que se queda y espera, en una interpretación personal del mito de Penélope, entre otros poemas. Juan Armando Rojas Joo en el grupo de poemas “El color azul del cielo” nos regala paisajes, mañanas y reminiscencias bíblicas. Manuel Iris en “Elegía y bienvenida para mi padre, a cuyo entierro no pude acudir” nos enfrenta a una realidad dramática: “pero resulta que a veces la muerte / es el consuelo de los inmigrantes”. Miguel Donoso Gutiérrez nos dice en el poema “Exilio”:
Ni de este lugar
ni del otro
de un tercero
irreal y real
así somos
desde el nacimiento
desde ese primer exilio.
Mientras que en “Primera estancia del extranjero: México lindo y querido” canta a este país que describe como “multicolor, misterioso”. Nelson Villacís en “Tiro de gracia” ironiza sobre la poesía y los poetas. Norberto de la Torre experimenta con las posibilidades de la poesía para jugar con múltiples discursos y volverlos extraños: la religión, la historia y la misma literatura. Silvia Goldam en “Una posibilidad de dicción” examina la relación cuerpo/lenguaje. Finalmente, Yrene Santos nos convida una “Reflexión poética” en la cual enuncia: “. La poesía es el bastón que uso para apoyar mi nostalgia, el amor y el desamor; el insomnio, la casa y el entorno; la alegría, el abandono y la tristeza; el miedo, la familia; la palabra en sí”, a la vez que nos regala unos poemas llenos de imágenes sugerentes.
A través de este inventario, ha podido comprobar el lector que Los otros exilios, más que una antología de profusa variedad, es también un documento social, que se agrega a otros para seguir construyendo la historia literaria del exilio en los escritores latinos.